上海翻譯公司_專業翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網
    
    

    


    


    






    
	

    


    
	
    
        
    
        	
        	
            
            
    
            	
    首頁 » 新聞中心 » 行業新聞 » 淺談施工現場口譯
    
                
            	
                
    
                	
                    
                	
    淺談施工現場口譯
    
                    
    
					http://www.951ax.cn 2014-04-02 16:11 
					上海翻譯公司
					
    
                	 　　英語口譯有許多種類型,施工現場科技英語口譯則有其自身的特點。本文結合作者在施工現場從事科技英語口譯的實踐,從施工現場科技英語口譯的特點、口譯中遇到的障礙及排除、如何搞好科技口譯等方面闡述了自己的觀點,認為強烈的責任感、堅實的語言基礎、敏捷的思維能力和靈活的應變能力是搞好施工現場口譯的關鍵。

    　　施工現場的特點
    

    　　(一)施工現場口語翻譯屬于科技(英語)口語的范疇,而不是一般口譯。所謂科技英語,就是日常英語加上專業知識和專業詞匯在有關專業方面的應用。英語詞匯可分為非科技詞匯、多用詞匯和純專業詞匯。施工現場翻譯中所使用的詞匯大部分為非科技詞匯或多用詞匯,而所謂純專業詞匯所占比例很小。我們在擔任現場翻譯時要特別注意多用詞匯的用法,因為同一詞匯既可用于日常生活口語,又可用于各個不同專業,且詞義完全不一樣。
    
                    
                    
                    
                     
                
    
                
    
  
    
    相關新聞信息
  
    
  
    
     
  
    

    
            
    
        
    
        
      
        
    
    
   
   
    
    

  

    
   

    


    
	
    
        
    更多>>翻譯組合